In Jennifer Croft’s ‘The Extinction of Irena Rey,’ literature is alive—even dangerous

Set in a Polish forest, the award-winning translator’s first novel embarks on a rewilding of language, narrative, and art itself