Nobody puts these bangers in the corner: ‘Dirty Dancing’ keeps on giving three decades later

5 lesser known cuts from the eclectic soundtrack—and 5 equally extraordinary options for their use.